Hadi Dubai'ye Gidelim
Sağlık, Güvenlik & Resmî İşlemler

Dubai'de Resmî Belgeler Nasıl Tercüme ve Tasdik Edilir? 2026 Dışişleri, Konsolosluk ve MOFA Onay Süreci

Dubai ve BAE için resmi evrak tasdiki (attestation) ve tercüme rehberi 2026: Diploma, evlilik cüzdanı ve doğum belgesi için Dışişleri, BAE Büyükelçiliği ve MOFA onay zinciri.

EK
Emre Kaya • 1 Haziran 2026
9 dk okuma
Dubai'de Resmî Belgeler Nasıl Tercüme ve Tasdik Edilir? 2026 Dışişleri, Konsolosluk ve MOFA Onay Süreci
Hadi Dubai Editöryal Görsel Koleksiyonu
Rehber Hızlı Özeti & Öne Çıkanlar
60 Sn Okuma
Kategori & Kapsam: Sağlık, Güvenlik & Resmî İşlemler — 2026 Sezon İncelemesi
Son Kontrol: 1 Haziran 2026 Resmî BAE kurum kaynaklarıyla masa başı doğrulama

Dubai’de nitelikli bir pozisyonda işe girerken (Uzman / Yönetici Çalışma Vizesi veya 10 Yıllık Golden Visa başvurusu yaparken), eşinize ve çocuklarınıza aile oturumu (Family Sponsorship) çıkarırken, çocuğunuzu Dubai’deki uluslararası bir okula kaydederken veya Türkiye’deki şirketinizin şubesini açarken karşınıza çıkacak ilk bürokratik kural “Attestation” (Resmi Evrak Tasdiki) sürecidir.

Türkiye’den Avrupa veya Amerika’ya gidenlerin alışkın olduğu “Kaymakamlıktan ücretsiz Apostil mührü vurup götürme” kolaylığı, Birleşik Arap Emirlikleri’nde işlemez. Çünkü BAE, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu nedenle Türkiye’de düzenlenen bir diplomanın, evlilik cüzdanının, doğum belgesinin veya mahkeme kararının Dubai makamları (GDRFA, ICP, MoHRE, KHDA, Dubai Courts) nezdinde gerçek ve geçerli kabul edilebilmesi için kesintisiz bir Dışişleri – Konsolosluk – MOFA (BAE Dışişleri Bakanlığı) mühür zincirinden geçmesi zorunludur.

Bu kapsamlı rehberde; hem Türkiye’den Dubai’ye götürülecek belgelerin hem de Dubai’den Türkiye’ye getirilecek belgelerin 2026 yılı resmi tasdik rotalarını, MOFA online kurye sistemini, Adalet Bakanlığı (MoJ) lisanslı yeminli tercüme kurallarını ve harç tutarlarını adım adım inceledik.


Hangi İşlem İçin Hangi Belge Tasdik Edilmelidir?

Dubai’ye taşınmadan önce valizinize koyacağınız her belgeyi tasdik ettirip masraf yapmanıza gerek yoktur. Yalnızca yapacağınız resmi işlem için zorunlu olan belgeleri onaylatmanız yeterlidir:

Dubai’deki Hedef İşleminizTasdik (MOFA Onayı) Gereken Zorunlu Belgeİlgili BAE Kurumu
Uzman / Yönetici Çalışma Vizesi veya Golden VisaÜniversite (Lisans / Yüksek Lisans) Diploması (+ Golden Visa için MoE Denklik)MoHRE, GDRFA, ICP, MoE
Eşinize Oturum Vizesi Çıkarmak (Spouse Visa)Evlilik Cüzdanı veya Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği)GDRFA Dubai / ICP
Çocuklarınıza Oturum Vizesi ÇıkarmakHer çocuk için Doğum Belgesi (Formül A)GDRFA Dubai / ICP
Çocukların Dubai’de Okul Kaydı (KHDA)Son okuldan alınan Nakil Belgesi (Transfer Certificate) ve karneKHDA & İlgili Okul
Doktor / Hemşire / Diş Hekimi LisansıDiploma + Uzmanlık Belgesi + Good Standing Certificate (DataFlow doğrulaması ile)DHA / MOHAP
Türk Şirketinin Dubai’de Şube veya Hesap AçmasıAna Sözleşme, Ticaret Sicil Gazetesi, Faaliyet Belgesi, Yönetim Kurulu KararıDET, Free Zone & Bankalar

Senaryo 1: Türkiye’de Düzenlenen Bir Belgeyi Dubai’de Geçerli Kılma (2 Farklı Rota)

Türkiye’den aldığınız bir diplomayı, evlilik belgesini veya doğum kayıt örneğini Dubai’de kullanabilmek için önünde iki farklı resmi rota vardır. Henüz Türkiye’deyseniz Rota A, belgeyi sadece Türkiye Dışişleri onayıyla yanınızda Dubai’ye getirdiyseniz Rota B uygulanır:

Rota A: Süreci Türkiye’deyken Tamamlama (Standart Rota)

  1. 1. Adım – Kurum / Noter ve Tercüme:
    • Evlilik ve Doğum Belgesi: Nüfus Müdürlüğü’nden çok dilli Formül A (Doğum) ve Formül B (Evlilik) belgesini ıslak imzalı/mühürlü olarak alın (veya yeminli İngilizce tercümesini noterde onaylatın).
    • Üniversite Diploması: ASLA diplomanızın orijinal kartonuna zımba/mühür vurdurmayın! Diplomanızın noterden “Aslı Gibidir” (True Copy) onaylı fotokopisini ve yeminli İngilizce/Arapça tercümesini çıkartın.
  2. 2. Adım – Valilik / Kaymakamlık Onayı: Noter onaylı belgeyi bulunduğunuz ildeki Valilik veya Kaymakamlık Hukuk İşleri birimine götürerek (“BAE’de kullanılacaktır, Apostil değil tasdik istiyoruz” diyerek) onaylatın. (Üniversite rektörlüğü imzalı asıl diplomalarda doğrudan Dışişleri’ne de gidilebilir).
  3. 3. Adım – T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Belgeyi Ankara’daki Dışişleri Bakanlığı Tasdik Dairesi’nde veya İstanbul, İzmir, Antalya, Gaziantep, Mersin, Edirne’deki Dışişleri Bakanlığı Temsilciliklerinde tasdik ettirin (e-Tasdik randevusu ile).
  4. 4. Adım – Türkiye’deki BAE Büyükelçiliği / Başkonsolosluğu Onayı: T.C. Dışişleri mührü vurulan belgeyi BAE Ankara Büyükelçiliği veya BAE İstanbul Başkonsolosluğu’na (yetkili vize/tasdik merkezleri aracılığıyla) sunarak BAE diplomatik mührünü vurdurun.
  5. 5. Adım – Dubai’de Son Dokunuş (MOFA Onayı): Dubai’ye geldiğinizde mofa.gov.ae üzerinden 150 AED harçla BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) son onayını alarak işlemi tamamlayın.

Rota B: Türkiye’de BAE Konsolosluğu’na Gitmeden, Doğrudan Dubai Üzerinden Tamamlama (Pratik Alternatif!)

Türkiye’de BAE Büyükelçiliği randevusu beklemek istemiyorsanız veya belgenizi sadece Türkiye’de Noter + Valilik + T.C. Dışişleri Bakanlığı onaylı olarak yanınızda Dubai’ye getirdiyseniz şu kısayolu kullanabilirsiniz:

  1. Belgenizde Türkiye’den alınmış T.C. Dışişleri Bakanlığı (veya Valilik) tasdik mührü bulunmalıdır.
  2. Dubai’ye geldiğinizde bu belgeyi önce World Trade Centre 29. Kattaki T.C. Dubai Başkonsolosluğu’na (konsolosluk.gov.tr randevusuyla; santral +971 4 376 06 00) götürüp Türkiye’deki mührün gerçekliğini tasdik ettirin (Başkonsolosluk belge arkasına İngilizce/Arapça mühür vurur).
  3. Başkonsolosluktan çıktığınız gün, mofa.gov.ae üzerinden başvuru yaparak belgenize MOFA (BAE Dışişleri) mührünü vurdurun. Belgeniz BAE genelinde %100 resmi geçerlilik kazanır!

2026 MOFA (BAE Dışişleri Bakanlığı) Dijital Tasdik ve Kurye Süreci

Dubai’de artık elinizde evrakla MOFA binalarında sıra beklemenize gerek yoktur; tüm süreç UAE Pass ve kurye entegrasyonuyla kapınızdan yürütülür:

  1. Online Başvuru: www.mofa.gov.ae adresine veya MOFA UAE mobil uygulamasına girin -> Services -> Attestation of Official Documents seçeneğini tıklayın.
  2. Belge Seçimi ve Ödeme: Belge türünü (Individual / Personal Document – Diploma, Evlilik, Doğum vb.) seçin. Belge başına resmi harç 150 AED + kurye ücreti (seçilen kurye ve hıza göre ~31-150 AED) kredi kartıyla ödenir.
  3. Kapıdan Alım ve Teslimat: Anlaşmalı resmi kurye (Emirates Post veya Zajel) ertesi gün otelinizden veya evinizden asıl belgeyi teslim alır, MOFA merkezinde resmi tasdik/QR mührü basılır ve 1 ila 3 iş günü içinde kapınıza geri teslim edilir.
  4. Acil Durumlar İçin Fiziksel Merkezler: Aynı gün içinde onay almanız gerekiyorsa Al Twar Center, Al Manara Center veya Deira/Bur Dubai’deki MOFA onaylı Tawjeeh / Amer hizmet merkezlerine bizzat gidebilirsiniz.

Senaryo 2: Dubai’de Düzenlenen Bir Belgeyi Türkiye’de Kullanma

Dubai’de bir bebeğiniz dünyaya geldiyse (Doğum Belgesi), Dubai Mahkemeleri’nde evlendiyseniz (Evlilik Belgesi), Dubai’de şirket kurduysanız veya bir yakınınız için Dubai’den Türkiye’ye resmi evrak gönderecekseniz zincir tam tersine işler:

  1. Belge ilgili BAE kurumundan (DHA, Dubai Courts, DET vb.) alınır.
  2. Belgeye önce Dubai’de MOFA (BAE Dışişleri Bakanlığı) tasdiki yaptırılır (150 AED).
  3. MOFA mühürlü belge, T.C. Dubai Başkonsolosluğu’nun tanıdığı yeminli bir tercümana Türkçe’ye çevrilir ve T.C. Dubai Başkonsolosluğu’nda tasdik ettirilir. Bu belge Türkiye’deki tüm noter, tapu, nüfus ve mahkemelerde doğrudan geçerlidir.

⚠️ Önemli Uyarı: Her Tercüme Bürosunun Çevirisi Resmi Kurumlarda Geçmez! Eğer Türkiye’den getirdiğiniz ve MOFA onayını tamamladığınız belgeniz sadece Türkçe ise (veya İngilizce olup Dubai Mahkemeleri, Noter ya da Tapu Dairesi için Arapça tercümesi isteniyorsa), bu çeviriyi Türkiye’deki bir tercümana veya internetteki rastgele bir çeviri ofisine yaptıramazsınız!

BAE’deki mahkemeler ve bakanlıklar, yalnızca BAE Adalet Bakanlığı (UAE Ministry of Justice - MoJ) tarafından lisanslanmış resmi “Legal Translator” (Hukuki Yeminli Tercüman) kaşesi ve hologramı taşıyan Arapça tercümeleri kabul eder:

  • Önemli Sıralama Kuralı: Bir belge Dubai’de Arapça’ya çevrilecekse, önce asıl belgenin MOFA (BAE Dışişleri) tasdik mührü tamamlanmalı, tercüme işlemi EN SON yapılmalıdır! Çünkü Adalet Bakanlığı lisanslı tercüman, belgenin arkasındaki MOFA mührünü ve numarasını da tercüme metnine dahil etmek zorundadır.

💡 Pratik İpucu: Golden Visa İçin Yeni “MoE Diploma Denkliği” (Equivalency) Kuralı: 10 yıllık Golden Visa’ya (Uzman / Yönetici kategorisinden) başvuracaksanız, üniversite diplomanıza sadece konsolosluk ve MOFA tasdiki yaptırmak yetmez; buna ek olarak BAE Eğitim Bakanlığı (Ministry of Education - MoE) üzerinden DataFlow / QuadraBay doğrulamasıyla Diploma Denklik Belgesi (Certificate of Equivalency) almanız şarttır. Bu nedenle Dubai’ye gelmeden önce üniversitenizden hem diplomanızı hem de resmi Transkript (Not Dökümü) belgenizi İngilizce olarak alıp tasdik zincirine sokmanız size 3-4 hafta zaman kazandırır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Bu rehber hakkında gezginlerin en çok merak ettiği sorular

? Türkiye'de alınan 'Apostil' şerhi Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde geçerli midir?

Hayır, kesinlikle geçerli değildir! Birleşik Arap Emirlikleri, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (imzacı) bir ülke değildir. Bu nedenle Türkiye'de kaymakamlık veya valilikten vurulan 'Apostille' mührünün Dubai'deki bakanlıklarda, mahkemelerde veya GDRFA göçmenlik idaresinde hiçbir hukuki karşılığı yoktur; belgelerin mutlaka Konsolosluk + MOFA (BAE Dışişleri Bakanlığı) tasdik zincirinden geçmesi şarttır.

? Türkiye'deki üniversite diplomamı veya evlilik cüzdanımı Dubai'de geçerli kılmak için hangi sırayı izlemeliyim?

Resmi tasdik zinciri 4 adımdan oluşur: 1) Belgenin Türkiye'de Noter onaylı İngilizce/Arapça tercümesi ve Valilik/Kaymakamlık tasdiki, 2) T.C. Dışişleri Bakanlığı (Ankara, İstanbul veya temsilcilikler) Tasdik Dairesi onayı, 3) BAE Ankara Büyükelçiliği veya BAE İstanbul Başkonsolosluğu onayı (veya Dubai'de T.C. Başkonsolosluğu onayı), 4) Dubai'de BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) son onayı.

? Belgemin Türkiye'de Dışişleri onayı var ama BAE İstanbul/Ankara Konsolosluğu onayını yaptırmadan Dubai'ye geldim, ne yapabilirim?

Hiç endişelenmeyin, Türkiye'ye geri göndermenize gerek yoktur! Belgenizin arkasında Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın (veya Valiliğin) resmi mührü varsa, belgenin aslını önce World Trade Centre 29. kattaki T.C. Dubai Başkonsolosluğu'na götürüp mühür tasdiki yaptırabilir, hemen ardından Dubai'deki MOFA (BAE Dışişleri) sisteminden son onayını alabilirsiniz.

? 2026 yılında MOFA (BAE Dışişleri Bakanlığı) evrak tasdik ücreti ne kadardır ve nasıl yapılır?

2026 yılı itibarıyla MOFA (mofa.gov.ae) üzerinden bireysel belgelerin (diploma, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, vekaletname, adli sicil kaydı) resmi tasdik harcı belge başına 150 AED'dir (ticari şirket evrakları için 2.000 AED). İşlem mofa.gov.ae veya UAE Pass üzerinden online başlatılır; anlaşmalı kurye belgeyi kapınızdan alıp onaylayarak 1-3 iş günü içinde geri teslim eder.

Resmî Kurum Kaynakları & Doğrulama Notu

Son Kontrol: 1 Haziran 2026

Bu rehberdeki tarife, ücret aralıkları ve prosedürler resmî BAE kurum duyurularına dayalı editoryal araştırmayla derlenmiştir. Sezonluk fiyatlar, çalışma saatleri ve mevzuat kuralları önceden bildirilmeksizin değişebileceğinden işlem öncesi güncel koşulları doğrudan aşağıdaki resmî portallardan teyit ediniz:

Tarife veya kural değişikliği mi fark ettiniz?
EK
Emre Kaya BAE Vize, Mevzuat ve Yatırım Editörü

Birleşik Arap Emirlikleri göçmenlik kuralları, serbest bölge (Free Zone) ve Mainland şirket kuruluşları, DLD/RERA emlak mevzuatı ve resmî sağlık prosedürleri alanında uzmanlaşmış editör. Tüm içeriklerini GDRFA, ICP, DET ve DHA resmî kaynaklarıyla doğrulayarak hazırlar.

İlgili İçerikler

Benzer Rehberler ve Tavsiyeler

Tüm Sağlık, Güvenlik & Resmî İşlemler Yazıları →